Hoa hồng Versailles

Lại một tình yêu 10 năm nữa của mình ~~~

Hoa hồng Versailles (hay Rose of Versailles/Versailles no Bara) là bộ shoujo manga nổi tiếng nhất của tác giả Riyoko Ikeda được phát hành từ năm 1972. Trải qua hơn 40 năm, cho tới tận bây giờ, Hoa hồng Versailles vẫn được coi là một huyền thoại shoujo, một tác phẩm kinh điển được sáng tác dựa trên những tình tiết có thật.

Cơ duyên đưa mình đến với bộ manga này có lẽ bắt nguồn từ cái…gầm giường chứa đầy truyện tranh của bà chị họ. Khi đó mình mới học lớp 5, cái thời mà internet và máy tính hãy còn xa vời lắm thì truyện tranh là hình thức giải trí duy nhất sau cái TV. Thế nhưng bố mình lại cấm tuyệt đối đọc manga vì giấy in (lậu) quá xấu, đã vàng vàng mà chữ lại nhòe nhoẹt, sợ cái mắt đã cận 3 điop mà tăng độ thì có mà thành đít chai. May mắn cho mình là có bà chị họ được bố chiều chuộng, lại mê truyện tranh như điếu đổ nên mình được hưởng sái :)) Trong một lần tình cờ lục lọi cái gầm giường đầy truyện của bà ý, mình vô tình móc ra được cuốn Hoa hồng Versailles tập 1. Ấn tượng bới nét vẽ rất cầu kì và xinh đẹp của tác giả, mình ngồi đọc một mạch hết cả quyển rồi ngồi ngẩn ngơ vì truyện mới ra được mỗi một tập. Khi đó cũng là lúc hè vừa kết thúc, mình chia tay Hoa hồng Versailles và…quên bẵng luôn.

Khoảng 5 năm sau, mình sang nhà cô bạn hàng xóm chơi và vô tình thấy nguyên cả bộ Hoa hồng Versailles được bày la liệt trên sàn nhà. Cũng chỉ bâng quơ nói một câu: “Tớ đã từng đọc một quyển, thấy cũng được” thế mà cô bạn đó cầm nguyên cả bộ dúi vào tay: “Đã đọc thì đọc cho trót, cầm lấy mà nghiền ngẫm nè”. Cả mùa hè năm đó, mình ngồi nhai đi nhai lại Hoa hồng Versailles, đọc không xót một chữ nào, còn lôi tập ra vẽ lại nàng Mari Antoinette với những bộ váy dạ hội kiều diễm và cười như con dở khi đến đoạn các tiểu thư quý tộc phát cuồng lên vì chuẩn tướng Oscar đẹp trai.

Thế rồi…mình lại quên tiếp. Có lẽ Hoa hồng Versailles là bộ truyện tranh kém may mắn nhất khi bị 1 con fan cuồng truyện tranh thất sủng lâu như vậy. Trong khi mình vẫn thỉnh thoảng lôi Hikaru no Go, Dòng sông huyền bí, Naruto, XXX Holic, Tsubasa ra lướt thì Hoa hồng Versailles tuyệt nhiên chưa bao giờ xuất hiện lại trong tâm trí dù cho mình đã từng dành cả một mùa hè bấn loạn vì nó. Sau 7 năm, “mối lương duyên” này được bắt đầu lại khi trong lúc kiếm phim để xem, mình vô tình search ra được phim “Marie Antoinette”.

Lần đầu tiên đọc trọn vẹn cả bộ truyện, mình chỉ đơn thuần thấy hay nhưng không hề có cảm xúc gì khác ngoài sự tò mò về lịch sử nước Pháp. Vậy mà lần này xem thì nước mắt cứ tự nhiên chảy ra.

Hoa hồng Versailles lấy bối cảnh thời kì cuối của vương triều Bourbons. Thế kỉ XVIII là giai đoạn phức tạp khi những xung đột đẳng cấp đã lên tới đỉnh điểm, các âm mưu lũng đoạn triều chính diễn ra thường xuyên. Số phận đã gắn kết 3 con người đến từ 3 đất nước khác nhau tại Versailles – nơi được mệnh danh là “Châu Âu đệ nhất điện”, là trung tâm thông tin tình báo của cả châu lục, tâm điểm diễn biến của các sắp xếp chính trị và ngoại giao thời bấy giờ. Đó là Marie Antoinette – nàng công chúa xinh đẹp của nước Áo, Oscar Francois de Jajeyes – nữ cận vệ duy nhất của hoàng gia Pháp và Hans Axel von Fersen – chàng quý tộc Thụy Điển, người mà sau này cùng Marie trải qua một mối tình ngập tràn đau khổ và bế tắc. Họ nắm trong tay quyền lực, chức vị, tước danh, khoác lên mình những bộ lễ phục lộng lẫy nhưng tâm hồn thì không một ngày được thanh thản. Họ thèm khát yêu và được yêu nhưng chính cái xã hội phân chia giai cấp đã ngăn cản tình yêu của họ.

Hoa hồng Versailles là một bộ truyện ngập tràn bi kịch nhưng không vì vậy mà nó không hấp dẫn người đọc. Chuyện kể rằng năm 14 tuổi, Oscar Francois de Jarjeyes – con gái thứ 6 của dòng họ Jarjeyes danh giá với đôi mắt màu ngọc bích kiêu hãnh và mái tóc vàng rực rỡ đã trở thành nữ sĩ quan duy nhất trong đội cận vệ hoàng gia Pháp khi còn chưa tốt nghiệp trường sĩ quan. Oscar rất vui mừng vì được giao trách nhiệm bảo vệ một công nương xinh đẹp, chính là Marie Antoinette – nàng công chúa nước Áo đến Pháp với tư cách là thái tử phi của Louis XVI. Kể từ giây phút đó, Oscar và Marie Antoinette đã trở thành bạn bè. Tình cảm của họ không còn đơn thuần là quan hệ vua – tôi mà là tình  bạn dựa trên lòng trung thành và sự cảm thông sâu sắc. Cho tới những giây phút cuối cùng của cuộc đời, khi đứng trên hai chiến tuyến khác nhau, họ vẫn nghĩ về nhau bằng những hình ảnh tốt đẹp nhất.

Chả hiểu sao hình của đôi Oscar – Marie Antoinette thì đầy rẫy trong khi Marie – Fersen thì chẳng thấy đâu :))

Điều tuyệt vời trong tác phẩm của Riyoko-sensei là cá tính sắc nét của các nhân vật được khắc họa vô cùng sống động qua từng trang giấy thấm đẫm lịch sử. Oscar không phải là một nhân vật có thật. Sinh ra trong nhung lụa và giàu sang nhưng truyền thống gia đình và sự kỳ vọng của người cha đã khiến Oscar có một cuộc sống không bình thường. Nàng được giáo dục để trở thành một quân nhân nối nghiệp cha, lớn lên trong hình hài của một cậu con trai, mặc những trang phục cho nam giới, làm bạn với kiếm thuật và súng đạn. Lúc nào Oscar cũng băn khoăn và quay quắt với câu hỏi: “Rốt cuộc mình là ai ? Nam không ra nam, nữ không ra nữ”. Tình yêu đầu đời của Oscar dành trọn cho Fersen nhưng cuối cùng vai trò của nàng lại là cầu nối cho mối tình không tương lai của Marie Antoinette và chàng quý tộc người Thụy Điển. Nàng cũng yêu Fersen nhiều như hoàng hậu Pháp, vậy mà phải chôn chặt tình cảm đó trong tim. Vì lẽ gì ? “Vì bộ quân phục , vì truyền thống gia đình phục vụ hoàng gia bằng mũi kiếm hay vì hoàng hậu Antoinette ?” Đã có nhiều lúc Oscar phải khóc thầm, nghẹn ngào mà thốt lên rằng: “Bộ quân phục này đối với ta sao mà nặng nề quá !”.

Hế hế :)) “Trụy” Oscar xinh gái quá đê ❤

Lần mặc váy duy nhất trong đời :))

Nhiều người sẽ nghĩ rằng “hoa hồng Versailles” là để ám chỉ Marie Antoinette nhưng có lẽ bông hoa hồng đẹp nhất trong hoàng cung mới chính là Oscar. Dù cho phải chịu đựng một cuộc sống không bình thường nhưng Oscar cũng được tạo cơ hội để tiếp xúc với thế giới rộng lớn bên ngoài nhiều hơn bất kì một tiểu thư quý tộc nào. Nàng thông thạo ngôn ngữ Latin, kiếm thuật và bắn súng, có thể ngồi hàng giờ thảo luận với các học giả về mọi vấn đề bao gồm lịch sử, kinh tế, chính trị, văn hóa nghệ thuật. Trong mắt Fersen, Oscar là “cô gái tuyệt đẹp với mái tóc vàng rực lửa. Nàng hiền hậu, có học vấn uyên thâm lại có chí hi sinh vì người khác. Dù là phụ nữ nhưng nàng luôn xả thân vì vương triều này, chỉ tiếc là nàng luôn xuất hiện trong bộ quân phục…” Mình tin rằng khi đọc truyện, bất kì một cô gái nào cũng mong muốn được sở hữu những tính cách giống nàng. Oscar là một trong số hiếm những quý tộc còn giữ lại được những phẩm chất đáng quý của tầng lớp này: cao thượng, hiệp nghĩa, dũng cảm và nhân hậu. Nàng không mù quáng trung thành với triều đình như người cha mà lựa chọn đứng về phía nhân dân – những con người làm nên nước Pháp. Với bầu nhiệt huyết của tuổi trẻ, tính quyết đoán của một quân nhân mạnh mẽ dám nghĩ dám làm, Oscar đã truyền cho độc giả lòng đam mê của một con người trung thành với lý tưởng mà mình đã chọn.

Tác giả Riyoko Ikeda đã dành khá nhiều ưu ái cho các nhân vật nữ trong bộ truyện của mình. Mặc dù đối với người dân Pháp, Marie Antoinette là tội đồ, là kẻ đã phung phí những đồng vàng tiền thuế cho thú tiêu khiển của mình, là con rệp hút máu sống kí sinh trên người dân nhưng bằng cái nhìn nhân đạo, bà đã khiến vị hoàng hậu tai tiếng của nước Pháp trở nên dễ cảm hơn. Mười bốn tuổi, Marie Antoinette phải xa tổ quốc, xa gia đình đến làm dâu ở một đất nước xa lạ trong khi ngôn ngữ chưa thành thạo. Ngay khi bước chân lên đất Pháp, nàng đã hiểu rằng kể từ giây phút này trở đi, nàng hoàn toàn mất tự do. Một cô bé mới 14 tuổi mà đã phải chịu đựng những lễ nghi khắt khe và những ánh nhìn không mấy thiện cảm trong hoàng cung, phải cúi mình trước một ả đàn bà lăng loàn là tình nhân của vua Louis XV khiến lòng tự trọng bị tổn thương nặng nề. Bất hạnh hơn nữa đối với Marie Antoinette là sự xa cách, hờ hững của người chồng Louis XVI. Vừa cô đơn lại vừa bị cô lập trong cung điện Versailles lộng lẫy, Marie tìm đến những thú vui xa hoa để khỏa lấp nỗi trống vắng trong tâm hồn. Nàng luôn cảm thấy lạnh lẽo trên chính ngai vàng quyền lực, luôn thèm khát được yêu thương và khi Fersen xuất hiện, nàng hạnh phúc nhưng cũng cay đắng nhận ra rằng họ mãi mãi chỉ có thể lặng lẽ yêu mà không thể bên nhau. Như một lẽ tất nhiên cho những tội ác mà Marie Antoinette gây ra đối với dân Pháp, nàng phải kết thúc cuộc đời bên chiếc máy chém. Còn Fersen, chàng mang trong mình sự đau khổ vì nỗi mất mát quá lớn, quay về Thụy Điển sống bằng kí ức rồi cuối cùng cũng chết bởi những người dân trên chính quê hương mình.

Hans Axel von Fersen – Chả hiểu sao hẻm tìm được cái ảnh ông này, đành lấy tạm trong anime vậy >.<

Phu nhân Antoinette, khi xưa trong cung điện Versailles huy hoàng, người tỏa sáng như một bông hồng rực rỡ. Có ai ngờ cánh hồng kia lại kết thúc thế này. Vĩnh biệt người, hoàng hậu cuối cùng của nước Pháp.

Nếu như tình yêu của Marie Antoinette và Hans Axel von Fersen được ví như một bông hoa hồng chịu nhiều giông tố, bão táp thì điểm sáng của toàn bộ tác phẩm nằm ở mối tình của Oscar và Andre Grandier. Andre là cháu trai của người vú chăm sóc Oscar từ nhỏ. Anh là người hầu, là bạn, vừa là anh trai lại vừa là cấp dưới của Oscar trong trung đoàn vệ binh. Anh yêu cô không chỉ vì sắc đẹp mà còn bởi “đằng sau gương mặt lạnh như băng của nàng là trái tim luôn rực cháy một ngọn lửa của tinh thần hiệp nghĩa”. Đã từ rất lâu, Andre tự nguyện trở thành cái bóng, âm thầm bên cạnh Oscar, hỗ trợ cho cô trong mọi việc, gần gũi “đến mức chúng tôi không để ý ai là trai, ai là gái”. Tình yêu của một nàng bá tước quyền quý và một anh hầu tưởng như sẽ chẳng bao giờ thành hiện thực bởi hàng rào giai cấp quá nặng nề. Thế nhưng, chính sự chân thành, hi sinh đến quên mình của Andre đã làm Oscar cảm động. Trước ngọn gió cách mạng lồng lộng của mùa hè 1789, đóa hồng của một tình yêu không phân chia giai cấp đã nở. Oscar cuối cùng cũng được tận hưởng niềm hạnh phúc của một người con gái dẫu cho hạnh phúc đó đến thật muộn màng.

Andre và Oscar hồi nhỏ – Cute lạc lối ❤

Rose of Versailles: André confesses his love for Oscar

Phải tới hơn 10 lần đọc đến đoạn Oscar tuyên bố vứt bỏ danh hiệu nữ bá tước và bổng lộc của triều đình để trở thành con người tự do, mình đã khóc. Mặc dù chỉ là nhân vật hư cấu nhưng Oscar là đại diện cho những người con của nước Pháp dũng cảm, kiên cường, bất khuất. Có lẽ khi quyết định ra trận, nàng cũng đã lường trước được kết cục của mình. Ngọn cờ trắng bay phấp phới trên đỉnh ngục Bastille đánh dấu sự sụp đổ của chế độ quân chủ phong kiến. Oscar đã trở thành một anh hùng vô danh của nước Pháp. Nàng mỉm cười, nhắm mắt và yên lòng ra đi vì biết rằng nơi thiên đường, Andre sẽ luôn đợi mình.

200s802

Ta chỉ là một con người tầm thường nhưng ta hành động theo chân lý của riêng mình. Và ta đã sống mà không hề hổ thẹn với chính bản thân. Trong cuộc đời một con người, liệu còn gì hạnh phúc hơn thế nữa…Những người dân Pháp đã chiến thắng. Mong rằng lý tưởng cao đẹp “tự do, bình đẳng, bác ái” sẽ mãi tồn tại trong lòng nhân loại. Ta yên lòng nhắm mắt…Nước Pháp muôn năm…

Tất cả, cuối cùng kết thúc bằng những cái chết. Bởi đó chính là sự khắc nghiệt của bánh xe lịch sử. Cái chết chia lìa họ nhưng rồi chính cái chết lại gắn bó họ với nhau.

Lịch sử thổi tung từng số phận như cơn gió cuốn những chiếc lá vàng. Những sắp xếp chính trị, ngoại giao, những mưu đồ cá nhân vị kỷ đã biến những bài tình ca dang dở thành những khúc bi ca.

Kết: Mặc dù có rất nhiều lời nhận xét nói rằng Hoa hồng Versailles “sến”, “nhão” vì những lời thoại có phần hơi kịch nhưng không thể phủ nhận đây là một trong những bộ shoujo manga tuyệt vời nhất mọi thời đại. Cá nhân mình thích manga hơn bản anime và movie Lady Oscar rất rất nhiều. Anime mặc dù nhiều tình tiết diễn giải tốt hơn truyện nhưng cuối cùng lại biến Oscar trở thành một cô nàng lệ thuộc vào tình yêu, “người yêu ta chiến đấu cho dân Pháp thì ta sẽ chiến đấu” chứ không còn là một Oscar dám hi sinh vì một nước Pháp “tự do, bình đẳng, bác ái”. Xin thề là xem đến phần này là mình tắt phụp luôn vì hình tượng Oscar bị xúc phạm nặng nề. Còn bản movie ah ? Khỏi phải nói, cho cái bà bánh bèo nào lùn tịt đóng Oscar cầm cây kiếm đỏng đà đỏng đảnh lượn qua lượn lại trước màn hình mà phát ghét !!!

Advertisements

11 thoughts on “Hoa hồng Versailles

  1. Mình cũng thích truyện này, đọc từ hồi cấp 2, hình như lớp 6, 7 gì đó. Cũng thích Oscar nhất, =)))))
    Hồi đó hay vẽ vời mấy nhân vật trong truyện. Cảm thấy rất đẹp, nhất là mấy bộ váy, tóc – mê mệt luôn.
    Lúc Andre chết mình cũng khóc quá trời, nhưng mà cứ tua đi tua lại đoạn đó miết 😀
    Truyện này thì ngắn so với mấy bộ mà tới giờ mình vẫn còn theo, nên hồi đó cứ đọc đi đọc lại hoài. Tiếc là bây giờ mình không còn giữ bộ này nữa, cũng không biết có thể mua lại đủ bộ ở đâu…:’>

    1. Hi hi hay quá gặp được bạn chung sở thik, mấy đoạn Andre với Oscar chết làm t khóc quá trời luôn, nước mắt cứ tự tuôn ra không ngưng được. Bộ này Riyoko sensei vẽ còn đẹp đấy chứ ngoại truyện nhìn nét vẽ cứ như chuyển giới ý, hix. T đành đọc online thôi chứ bộ này hình như lúc NXB Kim Đồng thương lượng bản quyền thấy vote tái bản ít quá nên hem có tái bản nữa >..<

      1. (y), giờ nhắc lại thấy bồi hồi xúc động quá, kkk
        Eo, m không biết có vụ vote tái bản này luôn, tiếc quá. Hồi xưa cuốn truyện mỏng te, đọc hết rồi mà cứ tiếc hoài…:)))
        Truyện này mấy tập gần cuối buồn gần chết. Haizz, m đang đọc onl lại đây :3

      2. Mình biết vụ này qua bản dịch của 1 nhóm cũng là quản lý fanpage Riyoko Ikeda FCVN. Bản dịch của nhóm này (Eng sang Việt) so với bản cũ của NXB KD (Nhật sang Việt) có sự chênh lệch không hề nhẹ làm nhiều luk mình chẳng hiểu đâu mới là đúng. Chỉ có điều là bản của NXB KD thì câu văn trau chuốt mượt mà hơn.

      3. Vậy hả, m cũng chưa đọc bản dịch Eng=> Việt đó nữa.
        Nghe nói bản dịch trước của NXB KD cũng bị cắt bớt kha khá, chỉ hi vọng tái bản lại để đucợ đọc trọn vẹn hơn và có quyển sách mới trong tay thôi =)))

      4. Theo như t thấy thì hình như cắt cảnh Oscar dạy Rosalie đấu kiếm và “cảnh nóng” của Oscar – Andre đấy :)) C lên fanpage Riyoko Ikeda FCVN mà xem :))

    1. Ok bạn, mình cũng đang là thành viên của page mà 😀 Đợt đọc lại RoV mình toàn qua blog của bạn ngó nghiêng thôi :)) Hóng bài viết của bạn về Oscar và Andre lắm ❤

      1. Vậy hả :”> Lâu lắm rồi mình cũng k viết nhiều bài mới về RoV lắm, mà giờ đang xì qué anh Girodelle rồi nên chắc khi nào viết thêm bài về ảnh XD Cảm ơn bạn đã ok vụ share bài nha, mình sẽ để credit đẩy đủ (y)

  2. Cảm ơn Heliberry nha!!! Bài viết của bạn hay thiệt lun đó!! Yêu Oscar và Andre nhiều nhiều !! Chúc hai người có một tình yêu hạnh phúc trên thiên đường!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s